没法

这是没法说的

This is impossible to put into words.

— 战争与和平 (1968)

这果子还太酸，没法吃。

This fruit is still too sour to eat.

我现在没法付钱

I can't pay right now.

— 西西里的美丽传说 (2000)

但不是没法赢

But it’s not impossible to win.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你不仔细看这也没法不仔细看呢

You can't really avoid taking a closer look at this, can you?

— Hi, Mom (2021)

风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。

The wind was blowing too hard for them to play in the park.

人没法拥有一切总要有所牺牲

No one can have it all; something always has to be sacrificed.

— 看不见的客人 (2017)

就是他妈的没法用!

It's fucking unusable!

— 爱乐之城 (2016)

确实没法进行下去了

There’s really no way to continue.

— 坠落的审判 (2023)

我们没法计划这是个假期

We can't plan this as a vacation.

— 我仍在此 (2024)

告诉她你没法去

Tell her you can't go.

— 雨水危机 (2011)

他们没法发动他们的车。

They can’t start their car.

没法弄

There's no way to do it.

— 洗澡 (1999)

你杀了她，并被困在那间房里也没法从窗户逃走

You killed her and got trapped in that room, unable to escape through the window either.

— 看不见的客人 (2017)

他得忙着观察周围，没法分心。

He has to keep an eye on his surroundings and can’t afford to get distracted.

她没法唱歌的，她都不会说话。

She can't sing—she can't even speak.

— 海洋之歌 (2014)

我们可能没法做那么多生意。

We may not be able to do that much business.

没法跟你沟通了

There’s no way to communicate with you anymore.

— 触不可及 (2011)

没有工作，我就没法存钱。

Without a job, I can't save any money.

咱们没法交流了

We can't communicate anymore.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但我们没法全都面试

But we can't interview everyone.

— 雨水危机 (2011)

她根本没法帮忙打斗。

She’s no help in a fight at all.

他们没法接受改变

They can't accept change.

— 美国黑帮 (2007)

没法快呀

There's no way to speed it up.

— 办公室的故事 (1977)

这不可能这样极端的情况下你没法实施这个竞选计划

It’s impossible—you can’t implement this campaign plan under such extreme circumstances.

— 智利说不 (2012)

没你这个电影没法拍完

This movie couldn't be completed without you.

— 雨水危机 (2011)

这儿没法用炸药

You can't use explosives here.

— 流浪地球 (2019)

她没法讲道理

She can't be reasoned with.

— 瞬息全宇宙 (2022)

这破车没法启动了！

This crappy car won't start!

— 维多利亚 (2015)

没法过去…

I can't get over there...

— 充气娃娃之恋 (2007)

他太老了，没法游泳。

He’s too old to swim.

你连我们的安全都没法保障

You can't even ensure our safety.

— 雨水危机 (2011)

但是我深深地使她想起某人，并且她也没法控制。

But I reminded her so strongly of someone, and she couldn’t control it either.

— 隐藏摄像机 (2005)

看您一时半会没法自己来拆

Looks like you won’t be able to take it apart yourself anytime soon.

— 触不可及 (2011)

但我们没法再快了。

But we can’t go any faster.

我们老了没法变了

We're too old to change.

— 烈日灼人 (1994)

真是没法活了

This is unbearable.

— 甜蜜的生活 (1960)

饿着肚子是没法打仗的。

You can’t fight a war on an empty stomach.

本杰明说得对，跑路是没法解决问题的

Benjamin is right; running away won't solve the problem.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

唉，斯宾塞港现在是夜里，所以没法让你看看你的家。

Aw, it’s nighttime in Port Spencer now, so I can’t show you your home.

家里没法来人

No one can come to my place.

— 守夜人 (2004)

他一定也有过梦想可惜没法去实现

He must have had dreams too, but unfortunately, he couldn’t make them come true.

— 梦幻之地 (1989)

没有护照我们没法办事

We can't get anything done without a passport.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

没法添加内容了

I can’t add any more content.

— 浪潮 (2008)

我真的没法丢下她

I really can't leave her behind.

— 雨水危机 (2011)

这艘船太大，没法通过运河。

This ship is too large to pass through the canal.

你没法证明不是

You can’t prove that it isn’t.

— 看不见的客人 (2017)

你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。

You can lie to others, but you can't lie to yourself.

到处都是警察根本就没法通过谁都过不了

There are police everywhere. There's no way through—no one can get past.

— 雨水危机 (2011)

你得冷静下来不然妈妈没法帮你

You need to calm down, otherwise Mom won't be able to help you.

— 妈咪 (2014)

您让我没法办公

You’re making it impossible for me to work.

— 办公室的故事 (1977)

我们没法付给你们钱；我们手上只有星港标准币。

We can’t pay you; all we have is Star Harbor standard currency.

你在外面没法生存

You wouldn’t survive out there.

— 阿基拉 (1988)

这日子没法过

I can't go on living like this.

— 洗澡 (1999)

这我就没法告诉你，先生

I can't tell you that, sir.

— 恶魔 (1955)

你也没法证明是

You can't prove it is either.

— 看不见的客人 (2017)

没法像往常那样付你那么多。

I can't pay you as much as I usually do.

当然啦，你没法送我去机场

Of course—you can't take me to the airport.

— 海德尔 (2014)

这没法解释

This can't be explained.

— 死亡诗社 (1989)

今天我太忙了，没法和你一起去。

I’m too busy today to go with you.

没法聊了

We can't talk anymore.

— Dying to Survive (2018)

我怕你没法跟她结婚。

I'm afraid you won't be able to marry her.

你没法阻止我在这里说出真相，马尔科

You can't stop me from telling the truth here, Marco.

— 浪潮 (2008)

可他没法避开你

But he can't avoid you.

— 好人寥寥 (1992)

我要记那么多东西，没法专心

I have so much to memorize that I can't focus.

— 色‧戒 (2007)

我们没法对每个人都面试

We can't interview everyone.

— 雨水危机 (2011)

阿拳，这车没法启动了！

A Quan, this car won’t start!

— 维多利亚 (2015)